UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
LEVIUS VS AJ : LE COMBAT DU SIÈCLE APPROCHE
Voilà ! Plus vite, allez !
Bon sang. Bill ! Son bras est fichu !
Oui, je sais.
Le nouveau, ça avance ? Il sera prêt d'ici demain ?
Tu crois que c'est facile, hein ?
Je n'ai pas fini la structure de base.
Pourquoi ? Le père de Hugo t'a payé grassement, non ?
Pourquoi ne pas acheter les pièces plus chères ?
Les pièces, c'est réglé.
On va remettre le squelette à neuf
avec des tubes à vapeur et des valves de haute qualité.
Ce qu'il faut, c'est la patience et les compétences d'un ingénieur.
Oui, tu n'as pas tort, mais...
Il nous le faut au plus vite.
L'entraînement à moins d'intérêt.
As-tu idée de la complexité de la structure du mécanisme ?
Utiliser la pleine puissance de l'hyper-vapeur
en restant dans les règles requiert des ajustements pour...
Ça va, j'ai compris.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
Le célèbre génie ingénieur de la salle ! Pas vrai, Levius ?
Oui.
Levius, quoi qu'il arrive, tu dois gagner le combat de qualification face à AJ.
Oui.
Ce qui signifie que...
tu devrais mécaniser tes deux bras.
Les deux ?
Jusqu'à présent, j'ai respecté ta décision.
Je l'ai suggéré, mais je n'ai jamais insisté.
Toutefois, les choses ont changé.
Je n'insisterai pas plus que ça.
Tu dois décider maintenant ou ce sera trop tard.
Que vas-tu faire ?
Je veux garder mon bras tel qu'il est.
Avec un seul bras, tes chances de gagner chutent.
Peut-être bien. Peut-être, mais...
Je veux le garder.
D'accord.
Alors on va mettre le paquet sur ton nouveau bras droit.
Bien. Dans ce cas, on va devoir muscler ton bras gauche aussi.
Allons-y, Levius !
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Quoi ?
C'est le dernier combat d'AJ ?
On l'a emprunté au père de Hugo.
En le revoyant, je me dis que c'est remarquable.
Je dirais "impossible", plutôt que remarquable.
Elle balance son corps vraiment loin sans jamais perdre l'équilibre.
Ses améliorations lui confèrent une plus grande amplitude de mouvement.
Que va-t-on y faire ?
C'est quoi ? On ne distingue rien, même en arrêtant l'image.
Oui, elle est trop rapide.
L'angle duquel les coups arrivent est étrange.
C'est impossible de se défendre.
Elle frappe puis libère plein d'hyper-vapeur.
La pression de la vapeur est à son maximum au moment de l'impact.
Le côté technique joue un rôle important,
mais elle a peut-être aussi du sang de Greenbridge.
C'est dur de fabriquer un bras artificiel
qui puisse encaisser ces assauts.
Je dois me remettre au travail.
C'est un véritable démon.
Honnêtement, je ne sais pas comment on peut la contrer.
Peu importe sa puissance, si elle ne m'atteint pas.
Peut-être, mais aucun être humain ne frappe aussi fort.
Impossible de s'entraîner.
Je peux vous affronter tous les deux ?
Toi et Natalia ?
Tu fais quoi, cochon barbu ?
Tu bouges comme une limace, sans aucune endurance !
Il n'y a rien à faire !
Je manque de pratique.
Et alors ?
Désolé, mon oncle. Je vais juste travailler avec Natalia.
Je m'excuse.
Et si je vous aidais ?
C'est toi...
Malcolm Eden ?
Ça fait une paye, hein, Levius ?
Oui, c'est vrai.
Malcolm, que fais-tu ici ?
Je ne faisais que passer.
J'ai jeté un œil et je vous ai vus dans cet état.
Je pensais proposer mon aide.
Mais t'as pris ta retraite, non ?
Ce n'est pas la peine, si t'es essoufflé comme le cochon barbu.
Je ne suis pas encore rouillé.
Je ferai un partenaire d'entraînement décent.
C'est gentil, mais tu es sûr ? Tu es dans les bonnes œuvres, à présent.
Et ce serait également le cas, ici.
Par charité, je vais remettre un certain boxeur en forme.
Nous te serons redevables.
Donne-nous un coup de main.
Écoute. Les coups d'AJ arrivent dans tes angles morts.
Tout d'abord, oublie les esquives.
Quoi ? Tu étais au combat contre Hugo ?
Non, j'ai regardé les images à l'Association.
- Toi, petite. - Natalia !
Peu importe. Tiens-toi là.
Change ton angle d'attaque.
Quand Levius attaque, frappe dans son angle mort.
Il ne pourra pas esquiver ça.
Oublie cette façon de penser.
Tu n'esquives rien. Tu perturbes son timing.
AJ attaque avec précision. Tourne-le à ton avantage.
Levius, tout de suite après son attaque,
décale-toi vers ton angle mort
de la largeur d'un poing.
Je vois.
En décalant le point d'impact, elle perdra en force.
Je ne retiendrai pas mes coups. Tu es prêt ?
Frappe-le, petite.
Le coup arrive d'un angle mort. Ne te fie pas à tes yeux.
Ne pas compter sur mes yeux.
N'aie pas peur d'être touché. Tu dois sentir avec ton corps.
Avec mon corps...
C'est impossible. Il n'a pas ton œil droit.
Mon œil droit ?
Oui, ça. La lentille.
Le binoclard a dit que tu couvres ton angle mort avec.
Une lentille ?
Ton œil droit est une lentille à angle large, c'est ça ?
Une lentille à angle large ?
Je perdrais la parallaxe avec l'autre œil
et ne percevrais plus la profondeur.
Ce truc-là a le même angle qu'un œil humain.
Alors, comment tu...
Les mouvements, le son, l'air...
On peut tout ressentir grâce à ça.
C'est ce qui s'appelle aiguiser ses sens.
Alors quand tu as affronté Levius...
Mes sens.
Impossible.
Aiguiser ses sens...
Je vais essayer.
Écoute. Ne compte pas sur tes yeux.
- Tu dois te concentrer. - D'accord.
Pas mal. On passe à l'étape suivante.
Je vais continuer.
Passons aux tubes à vapeur.
Que fais-tu ? Concentre-toi !
Saleté.
Bien, Levius ! Concentre-toi ! Concentre-toi !
La ferme ! On ne peut pas se concentrer !
Il a esquivé.
Je commence à comprendre.
Ce génie... C'est suffisant pour me rendre malade...
Très bien, Levius !
Tu as enfin compris ! Tu es un as !
Calme-toi, cochon barbu.
Il est trop tôt pour se réjouir.
On n'a pas du tout travaillé les parades.
Ravi de l'entendre.
- Ça veut dire que je suis juste à temps. - Alors...
Oui. Il est prêt.
Un bras rouge ?
Le métal intégré à la couche de surface des tubes à vapeur
a des reflets rouges, à la lumière.
Les extenseurs sont dix fois plus résistants,
et j'ai aussi renforcé les connecteurs.
- C'est parti. - D'accord.
Tout est bon.
C'est épatant.
Ça alors, Bill ! Le mot "génie" est presque insuffisant !
Tu... Tu es un dieu !
Un dieu de l'ingénierie !
Ça fait mal. Mes lunettes vont tomber.
Avec ce bras, la victoire est à nous ! C'est sûr !
Pas si vite.
On doit faire des réglages pour adhérer aux règles
et installer l'armure externe.
Il y aura d'autres nuits blanches.
Qui ça peut être ?
Entrez !
Président ?
- Les résultats de l'enquête. - Quoi ?
Voici le rapport que Bill demandait.
Le rapport ?
Oui, au sujet de la très importante AJ.
On ne sait rien de leurs méthodes,
du contrôle mental ou de la gestion de la douleur.
J'ai demandé au président de mener une enquête.
On ignore quel type d'agent chimique ils utilisent.
Ils ont fait des tests sur des souris de laboratoire
avec un agent aux effets similaires.
"Les souris traitées ne ressentent plus la douleur.
Elles ne peuvent être assommées par aucun type d'impact,
et pour arrêter leur activité...
il faut les tuer.
- Il n'y a pas d'autre moyen." - C'est...
Ça veut dire qu'on doit tuer AJ ?
Quel intérêt ? On est censés l'aider.
Je sais.
Il doit y avoir un autre moyen. On doit trouver autre chose.
Son générateur de vapeur.
Si son générateur cesse de fonctionner, elle arrête de bouger.
Tu veux dire, couper son approvisionnement en hyper-vapeur ?
Exact. Si son corps ne reçoit plus de vapeur,
ses améliorations ne bougeront plus.
Mais comment ?
Exact ! Comment peut-on faire ça ? Avec un sale coup ?
C'est simple.
Il faut le broyer.
Il est effrayant, ce vieux.
Normalement, le générateur de vapeur est sous l'omoplate,
juste sous le réservoir à cartouches.
Il faut briser cet endroit-là.
Mais comment frapper AJ dans le dos ?
Je vais vous montrer. Lève tes poings, petite.
Natalia !
D'abord, un crochet tournant qui doit être trop évident et raté.
Ton adversaire va en profiter pour asséner le coup fatal.
Tu bloques le coup sur l'armure, ici, et tu le dévies légèrement.
Fais ça, et son épaule droite sera juste en face de toi.
Ensuite, tu contres.
Crochet retourné.
Tu penses pouvoir le faire ?
Oui.
Une seconde. Encaisser le coup sur le côté de l'armure ?
On parle du coup fatal d'AJ. Ça suffirait à mettre KO !
Si ce n'est pas un coup direct,
l'armure devrait encaisser l'impact.
Même si c'est vrai, ce n'est pas interdit ?
Eh bien... s'ils sont en plein mouvement,
et qu'on frappe dans le dos...
Ça arrive souvent, non ?
Oui, en effet.
Ce n'est pas un adversaire qu'on peut battre à la loyale.
Sans compter qu'on veut qu'elle survive.
Elle survivra. Je le garantis.
Voilà. Rends-le évident. Lance l'appât. Qu'elle morde dedans.
- Mince. - Bon sang ! Tu l'avais presque !
Tu n'y étais pas. Tu attaques trop tôt.
Attire-la au plus près. Ne recule pas.
C'est infaisable, non ?
Il le manque mais de peu.
Le mouvement du bras est bon.
Il s'agit de timing.
Ça ne te ressemble pas.
Ce n'est pas le type de coup que j'attends de toi.
Tu as oublié notre combat ?
Notre combat...
Le sidewinder.
Voilà, c'est ça.
Tu as réussi, Levius. Malcolm, c'est grâce à...
Tu vas bien ?
Ça va.
Il ne te reste qu'à répéter, encore et encore.
D'accord !
Bon sang, tu fais tout trembler ! Tu ne me laisses pas me relaxer.
Je ne peux pas m'en empêcher. Le combat approche !
Et Levius ?
Il est allé voir sa mère à l'hôpital. Juste avant son grand combat, quoi.
Tu n'as pas pensé à l'accompagner ?
Il a dit qu'il voulait y aller seul.
Bon...
Son avenir dépend de ce combat.
Si c'était moi, la pression m'aurait écrasé.
C'est vrai ?
Ah, oui. Natalia !
J'arrive !
Oui, grand-mère ?
Tu es sa petite-fille, maintenant ?
Je peux te demander un service ?
Je reviendrai. C'est promis.
On y est presque. Sur qui tu mises ?
AJ, sans hésiter. C'est elle qui a battu Hugo.
- Pardon. - Hé ! Regarde où... Levius ?
Natalia.
Je me demandais qui était l'idiot sur ma route.
Tu ne vas pas souvent au marché, si ?
À partir de demain, tu passeras
- l'inspection, non ? - Oui.
Alors grand-mère veut qu'on fasse un festin.
En grande pompe.
Je n'aurais jamais cru que ce serait aussi chouette d'avoir une famille.
Oui.
Mais je ne veux pas les inquiéter non plus.
Pourquoi es-tu aussi déterminé à te battre ?
Je peux comprendre que tu veuilles aider AJ,
et que ce Clown soit un vrai enfoiré, mais...
Inutile d'essayer d'assumer toutes ces responsabilités, non ?
Le cochon barbu, grand-mère, et même le binoclard,
ils sont tous inquiets pour toi.
Oui, tu as raison.
Alors, pourquoi ?
Je fais encore des rêves.
Des rêves ?
Des rêves de Greenbridge.
La ville détruite, AJ et les autres enfants étant emportés,
ma mère me sauvant...
Je n'ai aidé aucun d'entre eux.
Même une fois réveillé, j'entends encore les bruits.
Une partie de moi est restée dans cette ville.
Quand j'ai débuté la boxe métallique, les rêves disparaissaient.
C'est pour ça que je continue de me battre.
Quel idiot !
Tu dois juste démolir AJ, c'est tout !
Après ça, attends-moi en G2,
je monterai de niveau et te mettrai une raclée.
Oui, d'accord.
C'est une promesse.
Si tu la brises, je te mettrai une raclée aussi.
D'accord.
Eh bien, ça alors !
C'est bien notre maman, ça !
Pour la cuisine, le G1 ne fait pas le poids !
Oui. Elle a pris en compte les besoins de chacun,
les vitamines...
"Ça a l'air bon" aurait été suffisant !
Tes jacasseries vont gâcher le goût.
Oui, tu as peut-être raison.
Levius, avec ce repas, tu es sûr de gagner !
Oui.
Par où commencer...
Quel moulin à paroles, tu fais. Un peu de silence.
Levius, veille à manger à ta faim.
Merci, grand-mère.
Oui ! C'est prêt !
La tourte à la viande garnie de viande du chef Natalia !
C'est un morceau de quoi, au juste ?
Il y a toujours de la viande, dans ce plat.
Ça a l'air bon, hein ? Allez-y !
Levius, tiens-toi à l'écart. Sinon, tu peux oublier le combat.
- Goûte, au moins, cochon barbu ! - C'est comestible ?
- Deux heures ! - Mangeons, Levius.
- Bien. - On dirait du charbon grillé !
Taisez-vous, tous les deux ! Ça va refroidir. Mangez !
- Oui. - Oui.
Grand-mère, tu n'assistes jamais aux combats de Levius ?
Ces bagarres ne m'intéressent pas.
Ne t'en fais pas, maman. Je garde un œil sur Levius.
Pardon, je dois y aller. Le repas était délicieux. Merci.
Quoi ? Tu pars si tôt ?
Oui. Et ma tourte ?
Je n'ai pas fini les réglages de l'armure externe.
Mais tu as bossé jusqu'à l'aube tous les soirs.
Je dois continuer.
Pour ces combats,
la quantité d'eau Agartha autorisée est supérieure.
Il faut faire encore plus de réglages.
Bill...
Fais-lui confiance. Il ne connaît pas le mot "compromis".
Et au bout du compte, il fournit toujours un travail impeccable.
Ton travail à toi, ça va être d'enfourner tout ça. D'accord ?
Oui.
Encore ?
J'y suis presque.
Bill.
Tout est prêt, hein ? Je te reconnais bien là.
Évidemment.
Début des vérifications réglementaires
établies par l'Association
pour la qualification en G2.
C'est magnifique.
Oui, mais on doit encore attendre un peu.
Confirmation de fonctionnement des pièces, vérification des mécanismes,
des matériaux de l'armure,
mesure de la pression maximale...
Les vérifications pour ce combat peuvent durer quatre heures.
Quatre heures ? Et ils le font trois fois ?
Ce sont les règles.
Les règles pour les combats de promotion sont encore plus strictes.
Ensuite, vérification de la capacité en vapeur.
Vérification de l'hyper-vapeur.
Levius Cromwell, capacité totale en hyper-vapeur...
9 500,05 cc.
Ça dépasse la limite autorisée.
Impossible !
De peu, mais à son maximum, c'est au-delà de la limite.
Au-delà de la limite... C'est une blague.
Bill...
Bon sang !
On doit tout recommencer.
Sous-titres : Michael Puleo